1
00:01:57,719 --> 00:01:58,853
Ne bi trebalo...
2
00:01:59,152 --> 00:02:01,154
Ne bismo li trebali nešto reći?
3
00:02:02,590 --> 00:02:03,791
Pauk?
4
00:02:06,027 --> 00:02:06,894
Stop!
5
00:02:32,820 --> 00:02:34,789
Volim te, mama.
6
00:03:22,103 --> 00:03:24,304
Znate, ne možemo nikome reći.
7
00:03:26,140 --> 00:03:27,274
Jessie.
8
00:03:30,645 --> 00:03:32,513
Bilo tko sazna da je mrtva,
9
00:03:32,714 --> 00:03:34,247
oni će nas razdvojiti.
10
00:03:36,918 --> 00:03:38,720
Zašto to rade?
11
00:03:40,521 --> 00:03:41,956
Jednostavno je tako kako jest.
12
00:03:42,090 --> 00:03:45,258
Previše djece u udomiteljskim obiteljima
sa svime što se događa.
13
00:03:46,627 --> 00:03:48,629
Neću dopustiti da se to dogodi.
14
00:03:50,965 --> 00:03:53,233
Prije ću umrijeti
Dopustio sam im da nas rastave.
15
00:04:30,270 --> 00:04:32,807
Hajde, moraš jesti.
16
00:04:42,550 --> 00:04:44,685
Sranje. Mamin telefon.
17
00:05:09,844 --> 00:05:10,912
Tko je to bio?
18
00:05:18,451 --> 00:05:19,720
Nije nitko.
19
00:05:20,655 --> 00:05:23,825
hajde Moram krenuti.
20
00:05:27,327 --> 00:05:28,395
hajde
21
00:05:41,609 --> 00:05:42,844
Skini to.
22
00:05:44,245 --> 00:05:45,378
Zašto?
23
00:05:45,513 --> 00:05:46,814
Zato što je mamin.
24
00:05:46,948 --> 00:05:48,883
Ne možeš to nositi
van kuće.
25
00:05:49,016 --> 00:05:50,785
Ljudi bi se mogli pitati.
26
00:05:59,994 --> 00:06:03,030
Od sada zaključavamo vrata
kad izlazimo iz kuće.
27
00:06:04,832 --> 00:06:06,634
Iza nas kad dođemo kući.
28
00:06:07,768 --> 00:06:11,205
U redu? Hajde sada.
29
00:06:21,782 --> 00:06:23,684
I zato se osjećam tako loše.
30
00:06:23,818 --> 00:06:25,319
Znam, ludo je.
31
00:06:25,452 --> 00:06:26,854
hej
32
00:06:30,490 --> 00:06:33,227
Nikome ništa. U redu?
33
00:06:33,361 --> 00:06:35,229
Hoćeš li reći Alexis?
34
00:06:35,696 --> 00:06:37,765
Moram čuti kako to govoriš.
35
00:06:38,266 --> 00:06:39,834
Nikome ništa.
36
00:06:42,069 --> 00:06:44,872
Neću nikome reći.
Samo ti.
37
00:06:46,374 --> 00:06:47,608
kako to misliš
38
00:06:48,042 --> 00:06:51,212
Znaš što rade,
točno? Razbijanje obitelji.
39
00:06:51,345 --> 00:06:53,714
Brie i njezin brat
prošle godine kad im je mama umrla.
40
00:06:53,848 --> 00:06:55,816
Sestre Wilson
i oni su blizanci.
41
00:06:55,950 --> 00:06:58,152
Ne smiješ reći svom tati.
Ne smiješ nikome reći.
42
00:06:58,352 --> 00:07:00,821
Ali neće li se ljudi zapitati
zašto ona ne ulazi
43
00:07:00,955 --> 00:07:02,657
- a iz kuće?
- Koji ljudi?
44
00:07:02,857 --> 00:07:05,559
Posljednjih nekoliko mjeseci, jedva
stigao čak i do prednjeg trijema.
45
00:07:06,027 --> 00:07:08,095
No, što je s njezinim dečkom?
46
00:07:08,229 --> 00:07:09,096
on nije...
47
00:07:11,866 --> 00:07:13,433
On joj nije bio dečko.
48
00:07:13,868 --> 00:07:16,469
Znaš na što mislim.
49
00:07:16,604 --> 00:07:18,205
Što je s vašom službenicom?
50
00:07:18,339 --> 00:07:19,206
Smislit ću to.
51
00:07:23,244 --> 00:07:24,779
Kako je Jessie?
52
00:07:28,316 --> 00:07:29,784
Bit će ona dobro.
53
00:07:32,253 --> 00:07:34,755
Bila sam joj više mama
nego što je ikada bila.
54
00:07:36,489 --> 00:07:38,025
Tako mi je žao, Spider.
55
00:07:40,094 --> 00:07:41,996
To je čudo
nije se dogodilo ranije.
56
00:08:03,617 --> 00:08:04,919
U redu.
57
00:08:06,921 --> 00:08:08,456
Zbogom, Maddy.
58
00:08:08,589 --> 00:08:10,057
Vidimo se, Jessie.
59
00:08:10,958 --> 00:08:12,660
Hvala za
voziti je kući, gospođice Foley.
60
00:08:12,793 --> 00:08:14,695
Svejedno su mi bile potrebne cigarete.
61
00:08:25,740 --> 00:08:27,141
Ne smiješ to raditi.
62
00:08:27,641 --> 00:08:28,776
radi što?
63
00:08:29,377 --> 00:08:32,446
Dopustiti joj da te odveze kući.
Dopustiti bilo kome da te vozi kući.
64
00:08:32,646 --> 00:08:33,914
Zašto ne?
65
00:08:34,949 --> 00:08:36,283
Jessie, upotrijebi svoj mozak.
66
00:08:36,417 --> 00:08:37,985
Što ako je htjela ući,
koristiti kupaonicu,
67
00:08:38,119 --> 00:08:39,387
početi postavljati pitanja
ili tako nešto?
68
00:08:39,520 --> 00:08:41,088
Zašto bi?
69
00:08:41,222 --> 00:08:42,690
Samo drži ljude podalje
iz kuće, u redu?
70
00:08:42,890 --> 00:08:44,825
Fino. Što god.
71
00:08:46,360 --> 00:08:47,695
pusta
72
00:08:57,104 --> 00:08:58,272
hej
73
00:08:58,406 --> 00:08:59,273
Umirem od gladi.
74
00:08:59,840 --> 00:09:01,175
Spremaš li večeru?
75
00:09:02,743 --> 00:09:04,011
Nakon ovog poglavlja.
76
00:09:16,424 --> 00:09:17,792
Što čitaš?
77
00:09:21,128 --> 00:09:24,398
"Njihove su oči gledale Boga."
78
00:09:24,533 --> 00:09:25,800
o cemu se radi
79
00:09:26,834 --> 00:09:28,869
Ne biste razumjeli.
80
00:09:36,710 --> 00:09:38,312
Radi se o ovoj Crnoj djevojci.
81
00:09:39,146 --> 00:09:41,782
Znaš, ni ona ne zna
da je isprva Crna.
82
00:09:41,982 --> 00:09:43,717
Živi u dvorištu
bijele obitelji.
83
00:09:43,851 --> 00:09:45,219
Misli da je jedna od njih.
84
00:09:46,620 --> 00:09:48,189
Ona odrasta.
85
00:09:49,056 --> 00:09:50,525
Radi što
mora učiniti da bi preživjela.
86
00:09:50,991 --> 00:09:52,893
Čini svoj život svojim.
87
00:09:56,297 --> 00:09:58,799
Zašto ne mislite
Razumijem?
88
00:10:19,787 --> 00:10:21,322
To je to?
Koristimo cijelu kutiju?
89
00:10:21,523 --> 00:10:24,058
Moramo napraviti ono što imamo
do prvog u mjesecu.
90
00:10:26,327 --> 00:10:27,394
Zašto?
91
00:10:27,795 --> 00:10:28,929
Kartica je vani.
92
00:10:29,363 --> 00:10:31,600
Morao sam se tamo uvjeriti
bio je novac na maminom telefonu.
93
00:10:32,333 --> 00:10:34,768
Moramo znati kada ljudi
pokušavaju doći do nje.
94
00:10:36,070 --> 00:10:39,073
Pa, kad je prvi od
mjesec?
95
00:10:40,542 --> 00:10:41,543
Šest dana.
96
00:10:41,675 --> 00:10:43,077
Šest dana?
97
00:10:46,213 --> 00:10:48,682
Mislim, pretpostavljam ako ne
želim, jedem.
98
00:10:50,184 --> 00:10:51,785
Ja to želim.
99
00:11:00,529 --> 00:11:01,896
Ostani ovdje.
100
00:11:09,870 --> 00:11:11,906
-Jacey!
-Ona nije ovdje.
101
00:11:14,441 --> 00:11:15,610
Auto je ovdje.
102
00:11:15,809 --> 00:11:17,411
Jacey,
dovuci svoje koščato dupe ovamo!
103
00:11:17,546 --> 00:11:18,746
Imam nešto za tebe.
104
00:11:18,879 --> 00:11:20,948
Upravo sam ti rekao, ona nije ovdje.
105
00:11:21,148 --> 00:11:24,351
Pa, ona me ne želi vidjeti.
Je li to to?
106
00:11:25,219 --> 00:11:28,657
Došao je neki auto i pokupio je.
Prije otprilike sat vremena.
107
00:11:28,789 --> 00:11:31,626
Koji auto? Koji jebeni auto?
108
00:11:31,759 --> 00:11:33,861
- Je li to bio Reddick?
-Nije to bio Reddick.
109
00:11:34,962 --> 00:11:37,698
Samo neka žena.
Nikad je prije nisam vidio.
110
00:11:41,835 --> 00:11:43,737
Rekla je kada će se vratiti?
111
00:11:45,406 --> 00:11:46,740
br.
112
00:11:48,677 --> 00:11:50,110
Lažeš mi, curo?
113
00:12:01,455 --> 00:12:02,591
Reci mami da me nazove.
114
00:12:03,525 --> 00:12:07,061
Reci joj da imam nešto što je
mokrit će je tjedan dana.
115
00:12:29,850 --> 00:12:31,952
Stalno će se vraćati.
116
00:12:43,063 --> 00:12:44,832
On će
vraćaj se, Spider.
117
00:12:44,965 --> 00:12:46,735
Pa, što misliš?
ja sam gluh?
118
00:12:46,867 --> 00:12:48,302
Čuo sam te prvi put.
119
00:13:31,780 --> 00:13:33,914
Što ćemo, Spider?
120
00:13:39,286 --> 00:13:41,121
Reece je ovisnik o drogama.
121
00:13:42,022 --> 00:13:44,892
Znači sve do čega mu je stalo
je droga.
122
00:13:47,361 --> 00:13:50,532
Kad jednom dobije tu mamu
više me ne zanima,
123
00:13:51,065 --> 00:13:53,100
on će samo krenuti dalje
sljedećoj osobi.
124
00:13:57,605 --> 00:13:59,206
Što ako ne učini?
125
00:14:06,548 --> 00:14:07,948
hej
126
00:14:09,183 --> 00:14:12,019
Što kažeš...
127
00:14:12,152 --> 00:14:14,054
sljedeći put kad dobijemo
nešto novca na kartici,
128
00:14:14,188 --> 00:14:15,289
radimo nešto zabavno?
129
00:14:17,692 --> 00:14:19,026
Kao što?
130
00:14:31,405 --> 00:14:32,640
Tamo.
131
00:14:33,608 --> 00:14:34,676
Dobili ste.
132
00:14:34,809 --> 00:14:36,176
Savršen. U redu.
133
00:14:36,310 --> 00:14:37,612
Je li to sve?
134
00:14:37,746 --> 00:14:39,313
ne znam
Je li to sve, Jessie?
135
00:14:43,651 --> 00:14:44,719
To je sve.
136
00:14:44,918 --> 00:14:46,954
- U redu.
- U redu.
137
00:14:51,626 --> 00:14:52,960
Jedva čekam jesti.
138
00:14:54,928 --> 00:14:55,830
To mora biti poštena trgovina.
139
00:14:57,498 --> 00:14:58,533
Vrati to.
140
00:14:58,733 --> 00:15:00,367
Onda mi daj taj.
141
00:15:00,502 --> 00:15:02,002
O moj Bože.
142
00:15:02,202 --> 00:15:03,937
Plavi medo mi je najdraži.
143
00:15:05,339 --> 00:15:08,108
ja to mislim
dečko nas slika.
144
00:15:10,512 --> 00:15:11,646
hej
145
00:15:12,479 --> 00:15:14,883
- Slikaš nas?
-Ne, gledaj, bio sam, hm...
146
00:15:15,015 --> 00:15:15,916
što si ti,
nekakav perverznjak?
147
00:15:16,116 --> 00:15:17,418
-Što?
- Daj da vidim.
148
00:15:17,619 --> 00:15:18,720
jao hej
149
00:15:18,853 --> 00:15:20,655
Gledaj, samo oprezno s tim,
dobro? To je A1.
150
00:15:20,789 --> 00:15:21,989
Gdje su slike?
151
00:15:22,189 --> 00:15:23,424
Nije to takva kamera.
152
00:15:23,558 --> 00:15:25,092
Pa, snima slike,
zar ne
153
00:15:25,292 --> 00:15:27,194
Pa, naravno,
ali nije digitalno. To je film.
154
00:15:28,962 --> 00:15:31,265
Cody, pauza je gotova.
155
00:15:32,933 --> 00:15:34,602
Mogu li dobiti natrag svoju kameru?
156
00:15:35,436 --> 00:15:36,704
Molim?
157
00:15:49,183 --> 00:15:51,118
Koliko dobijemo
na kartici svaki mjesec?
158
00:15:51,586 --> 00:15:53,053
196 dolara po osobi.
159
00:15:53,253 --> 00:15:54,488
Dakle, skoro 400 dolara?
160
00:15:54,622 --> 00:15:56,156
600.
161
00:16:02,664 --> 00:16:06,967
Pauk, zar ne?
samo malo tužan?
162
00:16:07,702 --> 00:16:09,002
O čemu?
163
00:16:10,638 --> 00:16:11,706
Mama?
164
00:16:21,281 --> 00:16:24,251
Ostani ovdje.
Ovaj put to ozbiljno mislim.
165
00:16:54,481 --> 00:16:58,018
Bok tamo. Moje ime je Matthew.
kako se zoves
166
00:16:58,987 --> 00:17:00,755
Jesu li ti mama ili tata kod kuće?
167
00:17:00,889 --> 00:17:02,422
Moj tata vježba natrag.
168
00:17:02,624 --> 00:17:04,491
Oh, to je u redu.
Ne želim mu smetati.
169
00:17:04,626 --> 00:17:06,561
smijem li pitati
ako imate crkveni dom?
170
00:17:06,761 --> 00:17:07,762
Što?
171
00:17:07,896 --> 00:17:09,129
Crkveni dom.
172
00:17:09,263 --> 00:17:11,666
Da. Ne, hvala.
ne zanima me.
173
00:17:11,799 --> 00:17:13,233
Oh, čekaj malo. imam...
174
00:17:15,168 --> 00:17:16,303
halo
175
00:17:18,573 --> 00:17:19,774
Zdravo?
176
00:17:25,747 --> 00:17:27,749
Mogu li vam samo dati
jedan od ovih?
177
00:17:31,553 --> 00:17:32,754
Bok.
178
00:17:32,887 --> 00:17:34,589
-Tko si ti
-Jessie.
179
00:17:34,789 --> 00:17:36,991
Bok, Jessie.
Ja sam pastor Matthew.
180
00:17:37,190 --> 00:17:38,693
Tek sam počeo
kao župnik suradnik
181
00:17:38,893 --> 00:17:41,061
više od
baptistička crkva Hopewell.
182
00:17:41,194 --> 00:17:43,163
Pokušavam dobiti
ide pastoral mladih.
183
00:17:43,363 --> 00:17:45,700
Pokrećemo stvari
uz večer pizze sljedeći tjedan.
184
00:17:45,833 --> 00:17:48,368
Nema na čemu oboje.
185
00:17:48,503 --> 00:17:51,606
Pa, jednostavno ću te ostaviti
s našim tamošnjim pamfletom.
186
00:17:51,739 --> 00:17:52,774
Bilo je stvarno lijepo
upoznati vas dame.
187
00:17:52,907 --> 00:17:54,241
Nadam se da ću te vidjeti tamo.
188
00:18:00,314 --> 00:18:01,749
Sada, koji dio
boraveći u kuhinji
189
00:18:01,950 --> 00:18:03,051
zar ne razumiješ?
190
00:18:03,250 --> 00:18:04,217
Možemo li ići?
191
00:18:04,652 --> 00:18:06,788
-Za što?
- Večer pizze.
192
00:18:29,309 --> 00:18:32,145
Mama ne zaslužuje
biti u šupi, Spider.
193
00:18:33,681 --> 00:18:35,650
To nije u redu.
194
00:18:35,783 --> 00:18:38,653
A sigurno nije
vrlo kršćanski.
195
00:18:39,721 --> 00:18:40,788
Da vidim to.
196
00:18:46,126 --> 00:18:48,663
hej Zašto si to učinio?
197
00:18:48,863 --> 00:18:50,297
Činim ti uslugu.
198
00:18:50,430 --> 00:18:52,700
Ne treba puniti
tvoju glavu sa svim tim sranjima.
199
00:19:02,877 --> 00:19:04,912
Išli smo u crkvu.
200
00:19:07,247 --> 00:19:08,583
Sjećaš se?
201
00:19:10,417 --> 00:19:12,352
Nekoliko puta na Božić.
202
00:19:13,320 --> 00:19:16,524
Taj jedan put na Uskrs.
203
00:19:16,658 --> 00:19:20,360
Mama te natjerala da nosiš to ljubičasto
haljina s bijelim volanima.
204
00:19:21,796 --> 00:19:25,066
Jedini put kad sam te vidio
haljina.
205
00:19:26,934 --> 00:19:29,369
Baš si siktao.
206
00:19:30,404 --> 00:19:31,471
Sjećaš se toga?
207
00:19:35,308 --> 00:19:37,912
Mama je bila unutra
jedna od njezinih dobrih čarolija.
208
00:19:40,280 --> 00:19:41,616
slušaj me
209
00:19:42,784 --> 00:19:44,819
Imamo sreće
da imamo tu šupu.
210
00:19:46,954 --> 00:19:48,823
ne znam
što bismo mi učinili.
211
00:20:02,369 --> 00:20:04,939
Pa, možda
ona nije u šupi.
212
00:20:06,339 --> 00:20:07,809
Ne baš.
213
00:20:11,612 --> 00:20:13,681
Možda je u raju.
214
00:20:53,353 --> 00:20:55,623
Moj mali pauk.
215
00:20:59,392 --> 00:21:00,828
mama?
216
00:21:15,877 --> 00:21:17,344
Mamin telefon.
217
00:21:23,050 --> 00:21:25,887
- Tko je?
- Ne znam.
218
00:21:34,862 --> 00:21:37,397
Jacey, ovo je
Paula Dickinson
219
00:21:37,598 --> 00:21:38,833
iz službe za djecu.
220
00:21:38,966 --> 00:21:40,735
- Sranje.
- Htjela sam svratiti
221
00:21:40,868 --> 00:21:42,270
i vidjeti kako ti i djevojke
su se slagali.
222
00:21:42,469 --> 00:21:45,573
Radi se o
7:30 u subotu ujutro.
223
00:21:45,706 --> 00:21:47,141
Trebalo bi biti tamo unutar
sat.
224
00:21:47,340 --> 00:21:48,441
Vidimo se uskoro.
225
00:21:48,576 --> 00:21:49,844
To je otmičar beba.
226
00:21:52,547 --> 00:21:53,948
Što ćemo, Spider?
227
00:22:00,188 --> 00:22:01,388
Mamina soba.
228
00:22:10,231 --> 00:22:13,835
Ja ću raditi smeće. Vi zgrabite
odjeću i počnite savijati.
229
00:22:23,277 --> 00:22:24,145
hajde
230
00:22:24,645 --> 00:22:26,047
Koja je svrha?
231
00:22:26,346 --> 00:22:28,783
Ona će primijetiti
Mama nije ovdje.
232
00:22:31,052 --> 00:22:32,787
Smislit ću nešto.
233
00:22:57,612 --> 00:22:59,046
Što je to?
234
00:23:00,715 --> 00:23:02,850
Mamin je
uvjerenje o nastavi.
235
00:23:11,192 --> 00:23:14,494
Teško za povjerovati
Mama je nekada predavala.
236
00:23:14,629 --> 00:23:16,396
Bilo je to davno.
237
00:23:16,864 --> 00:23:19,634
hajde
Ona će uskoro biti ovdje.
238
00:23:21,202 --> 00:23:23,403
Samo ću reći
ona je na razgovoru za posao.
239
00:23:23,838 --> 00:23:26,841
Kakav posao,
u slučaju da ona pita?
240
00:23:28,342 --> 00:23:30,511
Što kažete na Walmart?
241
00:23:30,645 --> 00:23:33,080
Ne. To je previše lako provjeriti.
242
00:23:34,682 --> 00:23:36,416
Reći ću samo banka.
243
00:23:36,751 --> 00:23:38,586
- Koja banka?
- Ne znam.
244
00:23:38,719 --> 00:23:40,054
Koja je svrha?
245
00:23:40,254 --> 00:23:41,923
Ima ih hrpa
da nije rekla.
246
00:23:45,226 --> 00:23:46,394
Tako je bolje.
247
00:23:46,594 --> 00:23:49,063
Ako je mama na razgovoru za posao,
248
00:23:50,698 --> 00:23:52,867
zar ne bi uzela svoj auto?
249
00:24:15,589 --> 00:24:16,857
Je li te zapelo?
250
00:24:18,392 --> 00:24:19,860
br.
251
00:24:47,822 --> 00:24:49,790
Stavite nogu na kočnicu.
252
00:24:51,225 --> 00:24:53,861
Tako to funkcionira
na kartingu.
253
00:25:17,718 --> 00:25:18,986
Je li rekla koja banka?
254
00:25:19,420 --> 00:25:20,921
Ne, gospođo.
255
00:25:21,789 --> 00:25:24,759
Pa, mislim, ona je,
ali jednostavno sam zaboravio.
256
00:25:26,560 --> 00:25:27,862
sjećaš li se
257
00:25:29,096 --> 00:25:30,197
br.
258
00:25:31,065 --> 00:25:34,101
Kako biste rekli
tvoja mama radi, općenito?
259
00:25:35,736 --> 00:25:37,071
ona je dobra.
260
00:25:38,406 --> 00:25:39,740
Stvarno joj je dobro.
261
00:25:41,809 --> 00:25:44,311
Osjećate li ikada
nesigurno u kući?
262
00:25:44,445 --> 00:25:47,348
Ili s mamom ili bilo kime
tvoja mama je možda došla?
263
00:25:47,548 --> 00:25:49,683
Ne, gospođo.
264
00:25:49,817 --> 00:25:51,786
Što je s tobom, Jessie?
265
00:25:51,919 --> 00:25:53,921
Osjećate li se ikada nesigurno ovdje?
266
00:25:55,456 --> 00:25:56,891
Ne, gospođo.
267
00:26:11,072 --> 00:26:13,340
Možete li otvoriti
hladnjak, molim?
268
00:26:13,474 --> 00:26:14,875
Naravno.
269
00:26:25,486 --> 00:26:26,887
Paula je.
270
00:26:29,824 --> 00:26:31,125
Sada sam s obitelji,
271
00:26:31,258 --> 00:26:33,828
i onda imam
još četiri posjeta prije nego što...
272
00:26:34,695 --> 00:26:35,963
Uh-ha.
273
00:26:39,767 --> 00:26:41,869
Maggie, imam 30 slučajeva
moj stol
274
00:26:42,002 --> 00:26:43,304
Nisam još ni pogledao
275
00:26:43,437 --> 00:26:45,139
a nisam ni trebao
raditi danas.
276
00:26:46,407 --> 00:26:48,876
Uh-ha. Bok.
277
00:26:52,514 --> 00:26:53,548
Oprostite zbog toga.
278
00:26:54,248 --> 00:26:56,317
Imate li hrane
u ormarima?
279
00:26:56,518 --> 00:26:57,885
Da.
280
00:27:20,741 --> 00:27:22,877
Budi dobro
ako vidim sobu tvoje mame?
281
00:27:23,477 --> 00:27:24,912
Da, gospođo.
282
00:27:46,300 --> 00:27:48,570
Reci mami da me nazove,
u redu
283
00:27:48,936 --> 00:27:50,905
Važno je da razgovaram s njom.
284
00:27:51,872 --> 00:27:53,207
Vidimo se cure kasnije.
285
00:27:55,176 --> 00:27:57,646
Paula je.
Upravo završavam posjetu.
286
00:27:57,778 --> 00:28:00,214
Samo mi daj 15. Da.
287
00:28:00,347 --> 00:28:01,382
Daj mi trenutak.
288
00:28:01,583 --> 00:28:02,617
Ona će biti
provjerava nas.
289
00:28:03,250 --> 00:28:05,654
Koliko radnika na slučaju
jesmo li već imali?
290
00:28:05,786 --> 00:28:07,321
Nijedan od njih nije izdržao godinu dana.
291
00:28:07,656 --> 00:28:08,657
Svi su odustali.
292
00:28:09,390 --> 00:28:12,026
Dobivamo samo novi
ako postoji izvješće.
293
00:28:12,760 --> 00:28:14,461
Samo moramo nastaviti raditi
što radimo.
294
00:28:14,663 --> 00:28:15,896
U redu?
295
00:28:18,899 --> 00:28:23,804
74 Charlie. 74 Charlie.
296
00:28:24,772 --> 00:28:28,375
74 Charlie. Imamo 10-58.
297
00:28:30,044 --> 00:28:31,879
Upravo dao ženku
drugi hit Narcana.
298
00:28:32,079 --> 00:28:33,280
izgleda kao
ona izlazi iz toga.
299
00:28:33,414 --> 00:28:34,982
Nisam uspio
na vrijeme za mužjaka.
300
00:28:36,817 --> 00:28:37,818
Nastavi disati.
301
00:28:38,018 --> 00:28:40,821
Vicky, ima li vijesti sa suda?
302
00:28:42,256 --> 00:28:43,525
Izvolite.
303
00:28:49,096 --> 00:28:50,764
Moramo izvući ovu djecu.
304
00:28:50,965 --> 00:28:52,733
Primljeno.
305
00:29:20,828 --> 00:29:21,929
Našao sam cigaretu.
306
00:29:22,062 --> 00:29:23,497
Ne znam za koga je.
307
00:29:23,632 --> 00:29:24,999
Hej, djevojke.
308
00:29:25,132 --> 00:29:27,468
-Hej, tata.
- Kakva je bila tvoja igra, dušo?
309
00:29:27,669 --> 00:29:29,203
Bilo je dobro. Pobijedili smo. Zabio sam.
310
00:29:29,336 --> 00:29:32,507
Zabio si? Da?
Gdje si ga stavio?
311
00:29:32,641 --> 00:29:34,108
-Gore lijevo.
- To je moja cura.
312
00:29:34,408 --> 00:29:36,678
- Kako si, Spider?
-Dobro sam.
313
00:29:36,810 --> 00:29:38,613
- Da?
- Da, gospodine.
314
00:29:38,747 --> 00:29:39,947
Drago mi je da te vidim.
315
00:29:41,915 --> 00:29:43,851
E sad, zašto je to svaki put tako
Pitam te za školu,
316
00:29:44,051 --> 00:29:45,052
sve što dobijem je gunđanje?
317
00:29:45,252 --> 00:29:46,787
Oh.
318
00:29:46,920 --> 00:29:48,322
Imaš sreće što dobiješ gunđanje.
319
00:29:48,523 --> 00:29:50,391
Bilo je zabavno. Što drugo
želite li da kažem?
320
00:29:50,525 --> 00:29:52,293
Možete li proći
krumpir, dušo?
321
00:29:52,493 --> 00:29:53,894
Mm-hmm.
322
00:29:54,862 --> 00:29:56,964
A ti, sine?
Kako je u školi?
323
00:29:57,164 --> 00:29:59,833
Dobro.
Sada množimo razlomke.
324
00:29:59,967 --> 00:30:02,036
Vidjeti? To i nije bilo tako teško.
325
00:30:02,169 --> 00:30:04,405
Danas smo imali sat zdravlja.
Želiš čuti o tome?
326
00:30:04,539 --> 00:30:05,507
Mm.
327
00:30:05,640 --> 00:30:07,408
Možete li zadržati ocjenu G?
328
00:30:07,542 --> 00:30:09,977
Penis, vagina, bebe.
329
00:30:10,177 --> 00:30:12,547
- Tim redom.
- To zvuči u redu.
330
00:30:13,480 --> 00:30:15,517
fuj fuj
331
00:30:21,021 --> 00:30:22,624
Pa, prepariran sam.
332
00:30:22,757 --> 00:30:24,224
To je bilo stvarno dobro, ha?
333
00:30:25,593 --> 00:30:26,561
Bilo je ukusno.
334
00:30:26,761 --> 00:30:27,995
Hvala ti, Spider.
335
00:30:28,829 --> 00:30:30,230
Dolazi li mama po tebe?
336
00:30:31,832 --> 00:30:33,834
Ne, ona je, znaš,
stvarno je zauzeta,
337
00:30:33,967 --> 00:30:36,003
pa sam bio samo
ići autobusom.
338
00:30:36,136 --> 00:30:38,472
Oh, ne budi smiješan.
Odvest ću te kući.
339
00:30:38,673 --> 00:30:39,973
Ne, stvarno je dobro.
340
00:30:40,174 --> 00:30:41,375
-Nije velika stvar.
-Mrak je, dušo.
341
00:30:41,576 --> 00:30:43,578
Nije problem.
Pobrinite se da sigurno stignete kući.
342
00:30:52,554 --> 00:30:55,456
-Hvala na vožnji.
-Hej, kako ti je mama?
343
00:30:55,590 --> 00:30:56,691
Imaš posla?
344
00:30:57,424 --> 00:31:00,662
Da, ona je-- bila je zauzeta,
tražeći posao.
345
00:31:00,861 --> 00:31:03,097
Da? Podučavanje?
346
00:31:04,298 --> 00:31:07,167
Ne, um, ne mislim.
347
00:31:08,435 --> 00:31:09,637
Pravo.
348
00:31:09,970 --> 00:31:14,875
Znaš, znao sam varati
tvoja mama. Biologija, 10. razred.
349
00:31:15,008 --> 00:31:16,310
Pao bi taj razred
350
00:31:16,443 --> 00:31:18,713
da nismo
sjedeći jedno do drugoga.
351
00:31:18,847 --> 00:31:20,615
Znaš, ući ću te pozdraviti.
352
00:31:20,749 --> 00:31:22,950
Oh, ne, ne bi trebao.
353
00:31:27,221 --> 00:31:29,923
znaš,
rekla mi je da ništa ne govorim.
354
00:31:31,526 --> 00:31:34,995
Upravo je dobila ovaj intervju
u banci sutra rano,
355
00:31:35,129 --> 00:31:36,397
i ona je
super nervozan zbog toga.
356
00:31:36,598 --> 00:31:38,132
Koja banka?
357
00:31:39,466 --> 00:31:44,238
Znaš, spomenula je to, ali
Samo se ne sjećam imena.
358
00:31:44,905 --> 00:31:46,974
Upravo nas je stvorila
psovati gore-dolje
359
00:31:47,107 --> 00:31:48,710
da ne bismo ništa rekli.
360
00:31:48,909 --> 00:31:50,612
Ona ne želi ljude
gnjavi je zbog toga.
361
00:31:52,714 --> 00:31:55,949
Pa, nadam se da će dobiti.
362
00:31:56,684 --> 00:31:59,953
Da. I meni također.
363
00:32:01,656 --> 00:32:03,558
Pa, hvala još jednom.
364
00:32:03,691 --> 00:32:04,958
Bilo kada.
365
00:32:35,155 --> 00:32:37,559
-Što?
-Što ti misliš?
366
00:32:37,692 --> 00:32:39,359
Maddiena baka
ne možeš me odvesti kući,
367
00:32:39,493 --> 00:32:42,229
ali za šerifa je u redu
odvesti te kući.
368
00:32:42,697 --> 00:32:43,565
To je sranje.
369
00:32:43,698 --> 00:32:45,165
Ne psujte.
370
00:32:45,667 --> 00:32:46,568
imam skoro 11 godina,
371
00:32:46,701 --> 00:32:48,302
Mogu psovati ako hoću,
372
00:32:48,670 --> 00:32:50,971
pogotovo kada
Zovem sranje.
373
00:32:58,546 --> 00:32:59,814
zabrljao sam.
374
00:33:00,180 --> 00:33:01,716
žao mi je
375
00:33:01,850 --> 00:33:04,218
-Što?
-Rekao sam...
376
00:33:04,652 --> 00:33:05,753
Pa čuli ste me.
377
00:33:06,688 --> 00:33:07,822
Mislio sam da jesam,
378
00:33:08,422 --> 00:33:11,793
ali mislim da nikad neću
čuo sam da si rekao oprosti prije.
379
00:33:12,259 --> 00:33:14,562
Zvučalo je nekako čudno
izlazi iz tvojih usta,
380
00:33:14,696 --> 00:33:16,764
pa nisam mogao biti siguran.
381
00:33:22,604 --> 00:33:23,771
hej
382
00:33:38,887 --> 00:33:40,254
Je li pitao za mamu?
383
00:33:46,694 --> 00:33:47,762
Što?
384
00:33:52,466 --> 00:33:55,570
Što mislite koliko dugo
možemo li nastaviti ovako, Spider?
385
00:34:16,423 --> 00:34:18,760
Ako si ovdje
za 3:25, hun,
386
00:34:18,960 --> 00:34:20,595
Bojim se da ti je samo promaklo.
387
00:34:22,195 --> 00:34:25,065
Ne, tu sam radi informacija,
zapravo.
388
00:34:25,934 --> 00:34:27,334
Koliko koštaju ulaznice?
389
00:34:27,467 --> 00:34:30,103
Pa, to ovisi o
kamo želite ići.
390
00:34:30,237 --> 00:34:31,471
Možeš li ići bilo gdje?
391
00:34:31,639 --> 00:34:33,775
S vezama,
otprilike.
392
00:34:34,842 --> 00:34:35,777
Ovdje imam raspored.
393
00:34:41,448 --> 00:34:42,784
Koliko imaš godina, dušo?
394
00:34:44,552 --> 00:34:45,587
15.
395
00:34:46,219 --> 00:34:47,989
Kakve god probleme da imaš,
396
00:34:48,221 --> 00:34:52,092
vani je puno gore,
pogotovo za djevojke poput tebe.
397
00:34:53,226 --> 00:34:54,696
Trebam li nekoga nazvati?
398
00:35:11,079 --> 00:35:13,347
Hej, nadao sam se da ćeš se vratiti.
399
00:35:13,615 --> 00:35:14,782
Zašto?
400
00:35:28,428 --> 00:35:29,697
Pa, što misliš?
401
00:35:33,668 --> 00:35:34,802
Mislim da si lagao.
402
00:35:35,435 --> 00:35:37,371
Rekao si da nisi
slikajući nas.
403
00:35:37,572 --> 00:35:38,973
Oh, naravno, samo sam nekako pomislio
404
00:35:39,107 --> 00:35:42,142
da ćeš se slomiti
moja kamera ili moj nos.
405
00:35:46,514 --> 00:35:48,883
Oh, ne, to je, um... tvoje je.
406
00:35:49,017 --> 00:35:49,884
Zadržati.
407
00:35:52,520 --> 00:35:56,891
Želite li ikada uzeti
slike zajedno nekada?
408
00:35:57,391 --> 00:35:58,458
Ne mislim tako.
409
00:35:58,660 --> 00:36:00,561
Mislim, um, puno izlazim,
410
00:36:00,762 --> 00:36:04,032
i, znaš, fotografirati
bilo čega, i nekako je...
411
00:36:04,164 --> 00:36:05,265
Moram kući.
412
00:36:06,668 --> 00:36:07,735
U redu.
413
00:36:09,537 --> 00:36:11,338
Usput, ja sam Cody.
414
00:36:12,406 --> 00:36:13,675
Pauk.
415
00:36:18,780 --> 00:36:19,814
hej
416
00:36:24,217 --> 00:36:25,318
jesi dobro
417
00:36:27,021 --> 00:36:29,289
Osjećam se bliže njoj
kad ovo držim.
418
00:36:35,195 --> 00:36:37,732
- Zašto si tako ljut na nju?
-Jessie.
419
00:36:37,865 --> 00:36:39,299
Nije bila ona kriva,
znate.
420
00:36:39,534 --> 00:36:42,269
Kažu da je baš kao
rak ili tako nešto.
421
00:36:43,303 --> 00:36:46,607
Ne biste se ljutili na nekoga
za rak, bi li?
422
00:36:47,542 --> 00:36:48,943
Mama nije imala rak.
423
00:36:51,079 --> 00:36:52,814
Samo je napravila loše izbore.
424
00:37:32,887 --> 00:37:33,955
Jesi li to ti, mama?
425
00:37:35,656 --> 00:37:37,892
Jessie, večera!
426
00:37:38,760 --> 00:37:39,827
Jedna sekunda.
427
00:37:42,362 --> 00:37:43,631
Zbogom.
428
00:38:05,485 --> 00:38:06,821
Trebaš me za dopunu?
429
00:38:08,656 --> 00:38:10,191
Ne, ovaj je prilično pun.
430
00:38:21,736 --> 00:38:23,838
Hmm, to je slatko.
431
00:38:26,808 --> 00:38:28,375
Taj dječak iz
country mart to uzeti?
432
00:38:29,010 --> 00:38:31,279
Vi ste se družili
ili nešto?
433
00:38:31,411 --> 00:38:32,814
br.
434
00:38:38,418 --> 00:38:39,821
Kako to da ti ga je onda dao?
435
00:38:42,056 --> 00:38:42,857
Što?
436
00:38:43,057 --> 00:38:44,525
Misliš da mu se sviđaš?
437
00:38:44,659 --> 00:38:46,393
Ima otprilike 17 godina.
438
00:38:46,594 --> 00:38:47,829
dakle?
439
00:38:48,095 --> 00:38:50,330
Dakle, ne, ne mislim
da mu se sviđam.
440
00:38:50,765 --> 00:38:52,567
Da, vjerojatno si u pravu.
441
00:38:53,167 --> 00:38:55,837
Dječak bi morao biti
sranje ludo poput tebe.
442
00:38:59,507 --> 00:39:03,544
Pa, znaš, tražio je to od mene
slikaj se s njim, ali...
443
00:39:03,744 --> 00:39:06,113
Je li? Što si rekao?
444
00:39:06,280 --> 00:39:07,582
Ništa.
445
00:39:09,784 --> 00:39:11,319
-Trebao bi ići.
- Mislim da je to zadnje
446
00:39:11,451 --> 00:39:12,587
stvar koju bih trebao učiniti.
447
00:39:12,787 --> 00:39:14,655
-Zašto?
- Kako to misliš, zašto?
448
00:39:15,156 --> 00:39:16,791
To je zadnja stvar
trebamo odmah.
449
00:39:16,924 --> 00:39:19,527
Samo netko drugi,
čeprkajući po našem poslu.
450
00:39:19,660 --> 00:39:20,561
Znaš što ja mislim?
451
00:39:21,229 --> 00:39:23,064
Mislim da se bojiš
onoga što bi se moglo dogoditi
452
00:39:23,264 --> 00:39:25,066
ako ste se stvarno zabavili
jednom u životu.
453
00:39:26,433 --> 00:39:27,835
A s dječakom, ni manje ni više.
454
00:39:42,950 --> 00:39:46,087
hej
455
00:39:46,220 --> 00:39:48,256
Očekivao si me
doći na tu stvar?
456
00:39:48,890 --> 00:39:50,992
- Radi, znate, za sada.
-Za sada?
457
00:39:51,192 --> 00:39:52,793
Pa da, ne, ja biram
ovi, uh, bicikli gore
458
00:39:52,994 --> 00:39:54,729
iz otpadnog dvorišta,
sredi ih, znaš,
459
00:39:54,862 --> 00:39:56,831
udahni im novi život,
dobiti nekoliko dodatnih milja.
460
00:39:59,432 --> 00:40:01,002
Jeste li ikada prije bili na biciklu?
461
00:40:01,401 --> 00:40:02,703
Super su zabavni.
462
00:40:07,508 --> 00:40:10,811
Hej, možda ćeš se bolje osjećati ako
omotaj ruke oko mog struka.
463
00:40:10,945 --> 00:40:13,347
Ruke su mi dobro
gdje su, hvala.
464
00:40:42,677 --> 00:40:44,545
Hej, što mi radimo ovdje?
465
00:40:45,313 --> 00:40:46,314
Moram ovo ostaviti.
466
00:40:46,514 --> 00:40:47,782
Što ima, Shutterbug?
467
00:40:47,915 --> 00:40:49,116
Bilo je krajnje vrijeme,
Čekao sam na ove.
468
00:40:49,317 --> 00:40:51,052
Da, imam par
više u razvoju.
469
00:40:51,185 --> 00:40:52,553
- Dat ću ti ih sljedeći tjedan.
- Da, u redu, do tada.
470
00:40:52,687 --> 00:40:53,955
U redu.
471
00:40:55,589 --> 00:40:56,857
Drago mi je da te vidim.
472
00:40:59,627 --> 00:41:00,861
Oprostite zbog toga.
473
00:41:05,465 --> 00:41:07,001
-Jesi li spreman?
-Da.
474
00:41:33,427 --> 00:41:34,862
hajde
475
00:41:37,331 --> 00:41:40,868
Ti nisi, kao, nekakav
ubojica sa sjekirom, zar ne?
476
00:41:42,403 --> 00:41:44,638
Ne. Što si ti?
477
00:41:46,307 --> 00:41:47,575
br.
478
00:41:49,010 --> 00:41:49,877
Cool.
479
00:41:51,178 --> 00:41:52,046
hajde
480
00:42:17,104 --> 00:42:17,972
Ah...
481
00:42:21,609 --> 00:42:23,677
hej dođi ovamo
482
00:42:31,886 --> 00:42:32,953
Vau.
483
00:42:37,291 --> 00:42:41,796
Hej, uh, jesi li ikada...
jesi li ikada koristio nešto od ovoga?
484
00:42:41,929 --> 00:42:43,864
-Mm-mm.
-Moraš...
485
00:42:45,466 --> 00:42:46,734
Dakle, pogledajte tamo.
486
00:42:47,568 --> 00:42:49,470
To je tražilo.
487
00:42:49,603 --> 00:42:50,571
Sve je mutno.
488
00:42:50,704 --> 00:42:52,873
Oh, um, je li to bolje?
489
00:42:55,743 --> 00:42:57,878
Samo okrenem objektiv,
tako se fokusiraš,
490
00:42:58,012 --> 00:43:00,081
i to je...
to je kapak.
491
00:43:00,781 --> 00:43:03,818
Dakle, kad složiš,
provjerite je li u fokusu.
492
00:43:04,018 --> 00:43:05,119
- Da.
- I onda pritisni taj gumb.
493
00:43:05,719 --> 00:43:07,154
I fotografiraj se. Da.
494
00:43:09,490 --> 00:43:10,357
Jeste li shvatili?
495
00:43:10,991 --> 00:43:12,593
-Da.
-I samo zajebi to,
496
00:43:12,726 --> 00:43:13,861
kada želite uzeti
tvoj sljedeći.
497
00:43:14,895 --> 00:43:16,030
Što da slikam?
498
00:43:17,698 --> 00:43:18,966
Što god želite.
499
00:44:08,382 --> 00:44:10,217
Jacey?
500
00:44:10,351 --> 00:44:11,385
Ben je.
501
00:44:24,665 --> 00:44:25,733
Hej, Jace?
502
00:44:25,866 --> 00:44:27,935
Jesi li doma?
503
00:45:14,114 --> 00:45:15,182
Šerife, jeste li tamo?
504
00:45:16,850 --> 00:45:18,385
Da, Wendy, što ima?
505
00:45:18,919 --> 00:45:20,655
Imamo vjerojatnost
predoziranje na Starlightu
Motel.
506
00:45:20,788 --> 00:45:21,755
Upravitelj je pozvao.
507
00:45:21,889 --> 00:45:24,091
Žrtva je žensko, 40-ih godina.
508
00:45:25,292 --> 00:45:26,160
Kopiraj to.
509
00:45:28,829 --> 00:45:29,897
Tko su ti ljudi?
510
00:45:31,465 --> 00:45:33,400
Samo ljudi.
511
00:45:34,703 --> 00:45:36,136
Znate, iz grada.
512
00:45:37,505 --> 00:45:38,772
Poznajete li ih?
513
00:45:39,440 --> 00:45:40,508
Ne.
514
00:45:41,375 --> 00:45:42,711
Hmm.
515
00:45:42,843 --> 00:45:44,411
Zašto se trudite uzimati
njihove slike?
516
00:45:44,745 --> 00:45:47,915
Ne znam, ima
samo nešto o njima.
517
00:45:48,617 --> 00:45:50,451
Baš kao ti i tvoja sestra
taj jedan dan.
518
00:45:54,488 --> 00:45:56,824
Zašto slikaš
narkomana?
519
00:45:57,525 --> 00:45:58,425
kako to misliš
520
00:45:58,926 --> 00:46:01,929
Oni su samo ljudi, znaš?
521
00:46:02,697 --> 00:46:05,032
Kad jednom kreneš na taj put,
teško se vratiti.
522
00:46:09,403 --> 00:46:11,071
Je li to tvoj prijatelj
iz motela?
523
00:46:12,507 --> 00:46:13,608
Dennis?
524
00:46:13,907 --> 00:46:15,342
- Odakle ga poznaješ?
- Uh...
525
00:46:15,876 --> 00:46:18,546
Samo slikam, znaš.
526
00:46:19,313 --> 00:46:21,348
Ima puno zanimljivosti
ljudi koji izlaze iz motela.
527
00:46:21,516 --> 00:46:24,619
A budući da je Dennis tu,
dopustili su mi da ih fotografiram.
528
00:46:25,252 --> 00:46:27,254
Nudim im print,
ako to žele.
529
00:46:27,855 --> 00:46:29,123
Prodaje drogu?
530
00:46:29,591 --> 00:46:30,759
Prije je.
531
00:46:30,958 --> 00:46:32,259
A onda su se on i njegova žena predozirali.
532
00:46:32,393 --> 00:46:34,928
Žena mu je umrla,
a država uzela djecu.
533
00:46:35,429 --> 00:46:38,932
Sada samo prodaje mjesečinu,
podvale, takve stvari.
534
00:46:47,107 --> 00:46:48,409
Što je to?
535
00:46:48,677 --> 00:46:49,943
Nekakav toranj?
536
00:46:50,978 --> 00:46:52,179
Je li to prekidač za svjetlo?
537
00:46:52,880 --> 00:46:54,148
Prilično je uredno, ha?
538
00:46:55,449 --> 00:46:56,518
Da.
539
00:46:57,552 --> 00:46:58,919
Uzeo sam taj.
540
00:47:03,792 --> 00:47:05,125
Imaš dobro oko.
541
00:47:19,574 --> 00:47:20,542
Ovo je glupo.
542
00:47:20,675 --> 00:47:21,842
Pa, to je-- rekao sam ti,
543
00:47:22,042 --> 00:47:23,678
ako me mama vidi s dječakom.
544
00:47:23,812 --> 00:47:25,379
Samo me pusti
odvesti te bliže.
545
00:47:25,780 --> 00:47:27,314
Dobro je, odmah uz ulicu.
546
00:47:27,915 --> 00:47:29,316
U redu, kako hoćeš.
547
00:47:29,718 --> 00:47:32,086
Vidimo se kasnije.
548
00:47:32,219 --> 00:47:34,121
Hej, zaboravio si
tvoj, uh, ruksak.
549
00:47:40,361 --> 00:47:41,696
Hvala.
550
00:47:41,830 --> 00:47:43,163
Znaš, nisam se, hm, šalio
551
00:47:43,297 --> 00:47:45,899
kad sam to rekao--
da imaš dobro oko.
552
00:47:48,469 --> 00:47:49,537
Ovdje.
553
00:47:50,204 --> 00:47:52,406
Digitalno je, pa možete...
možete vježbati.
554
00:47:52,774 --> 00:47:55,275
Ne mogu to prihvatiti.
I koliko je koštalo.
555
00:47:55,442 --> 00:47:56,910
Ne dam ga
tebi na čuvanje,
556
00:47:57,044 --> 00:47:58,412
samo sam mislio da bi mogao
rado ga posuditi.
557
00:47:59,279 --> 00:48:01,281
Vidi, imam, kao,
u svakom slučaju njih šest.
558
00:48:01,415 --> 00:48:02,883
Hvala.
559
00:48:05,085 --> 00:48:06,153
vidimo se
560
00:48:07,988 --> 00:48:11,925
Bilo je stvarno lijepo
družiti se s tobom.
561
00:48:20,802 --> 00:48:22,069
Jeste li već nešto jeli?
562
00:48:22,704 --> 00:48:23,971
br.
563
00:48:25,372 --> 00:48:26,641
Napravit ću nešto uskoro.
564
00:48:29,243 --> 00:48:31,078
Pa, kakav je bio tvoj sastanak?
565
00:48:33,782 --> 00:48:35,048
To nije bio spoj.
566
00:48:38,520 --> 00:48:40,220
Kako onda crveniš?
567
00:48:46,360 --> 00:48:47,161
hej
568
00:49:38,913 --> 00:49:41,683
Hej, sačuvaj nešto od toga.
569
00:49:41,816 --> 00:49:43,618
Hajde, pio si,
kao, pola već.
570
00:49:44,786 --> 00:49:47,221
Pa kako to
svejedno moramo dijeliti?
571
00:49:47,421 --> 00:49:49,524
Jer, to je dolar.
A pomfrit je dolar.
572
00:49:50,991 --> 00:49:52,059
Tako?
573
00:49:52,727 --> 00:49:54,796
Dakle, ponestaje nam
na kartici.
574
00:49:55,830 --> 00:49:57,431
Osim toga, oboje ne trebamo
naš vlastiti milkshake.
575
00:49:57,632 --> 00:49:59,601
Pretjerano je.
576
00:49:59,734 --> 00:50:01,068
Što znači pretjerano?
577
00:50:01,268 --> 00:50:02,937
Količina pitanja
uvijek me pitaš.
578
00:50:03,070 --> 00:50:04,171
To je pretjerano.
579
00:50:04,939 --> 00:50:08,108
Oh, pa, kao, kako si
kučkavost je pretjerana.
580
00:50:08,543 --> 00:50:11,211
Razbit ću ti guzicu
ovih dana, stvarno.
581
00:50:11,646 --> 00:50:12,680
Pozdrav cure.
582
00:50:13,748 --> 00:50:17,652
Znaš, tvoja mama
još uvijek me nije nazvao.
583
00:50:17,952 --> 00:50:19,319
Da, pa, možda
ona ne želi razgovarati s tobom.
584
00:50:19,521 --> 00:50:23,257
Imaš usnu
na tebi, Spider.
585
00:50:23,457 --> 00:50:24,826
Ova mala derišta su Jaceyina.
586
00:50:25,225 --> 00:50:28,630
Dakle, postaje li čista?
Je li to to?
587
00:50:28,763 --> 00:50:29,964
Da, tako je.
588
00:50:30,130 --> 00:50:31,699
Ona ne želi ništa
učiniti s tobom.
589
00:50:33,267 --> 00:50:35,003
To je u redu.
Vratit će se.
590
00:50:35,202 --> 00:50:36,203
Uvijek radi.
591
00:50:37,005 --> 00:50:40,875
U međuvremenu, koliko toga
stvari koje dobivam od Tiny costa?
592
00:50:41,375 --> 00:50:42,442
Najmanje nekoliko stotina.
593
00:50:43,443 --> 00:50:45,613
Reci svojoj mami da ako ona
ne želim se više igrati,
594
00:50:45,813 --> 00:50:47,549
ona mi duguje.
595
00:50:48,115 --> 00:50:52,352
Želim 300, do petka,
ili dolazim.
596
00:50:52,954 --> 00:50:56,691
I ne odlazim
dok ona to ne ispravi.
597
00:50:56,824 --> 00:50:59,527
Ovako ili onako.
598
00:51:56,951 --> 00:51:57,819
To je Cam Shot.
599
00:52:00,888 --> 00:52:01,789
Mogu ti dati 50 za to.
600
00:52:03,290 --> 00:52:04,993
Ne, vrijedi 150.
601
00:52:05,359 --> 00:52:06,426
Pogledao sam.
602
00:52:06,728 --> 00:52:08,663
To je ako je novo.
Ovo se koristi.
603
00:52:09,731 --> 00:52:11,766
Nema čak ni
ogrebotina na njemu.
604
00:52:28,950 --> 00:52:30,217
Ovo ti prodajem,
605
00:52:30,585 --> 00:52:32,219
držiš se toga
tako da ga mogu otkupiti?
606
00:52:34,421 --> 00:52:35,690
Dva tjedna.
607
00:52:35,923 --> 00:52:37,257
Onda ide u kofer.
608
00:52:37,424 --> 00:52:39,426
Isto s kamerom?
Da ga mogu otkupiti?
609
00:52:39,560 --> 00:52:41,596
Ne mogu držati elektroniku.
610
00:52:43,196 --> 00:52:45,265
mogu ti dati
50 za medaljon.
611
00:52:46,366 --> 00:52:47,635
Ne, treba mi 100.
612
00:52:49,871 --> 00:52:51,673
Otkupi su dvostruki.
613
00:52:51,806 --> 00:52:52,840
kako to misliš
614
00:52:53,173 --> 00:52:55,877
Dajem ti 100, koštat će te
200 za otkup.
615
00:52:57,411 --> 00:52:58,813
Pa to nije pošteno.
616
00:53:02,884 --> 00:53:04,686
Zašto nisi
koristiti konzerviranu?
617
00:53:06,286 --> 00:53:07,622
Mislio sam da ima novca
na kartici.
618
00:53:09,356 --> 00:53:10,625
Ne više.
619
00:53:12,527 --> 00:53:13,594
kako to misliš
620
00:53:14,028 --> 00:53:15,797
Mislim, nema više
novac na kartici.
621
00:53:16,263 --> 00:53:17,431
Što misliš da mislim?
622
00:53:17,899 --> 00:53:19,967
-Što? sta to radis
- Idem malo van.
623
00:53:21,669 --> 00:53:23,071
Idem platiti Reeceu.
624
00:53:23,270 --> 00:53:25,405
Ja ću mu platiti,
i on će nas ostaviti na miru.
625
00:53:25,540 --> 00:53:26,541
Što?
626
00:53:26,674 --> 00:53:28,109
- Pauk.
- U redu je.
627
00:53:28,676 --> 00:53:29,844
Ne moraš se bojati.
628
00:54:00,208 --> 00:54:01,308
Reece?
629
00:54:43,084 --> 00:54:44,752
Bok curo.
630
00:55:00,768 --> 00:55:02,036
Imam tvoj novac.
631
00:55:02,502 --> 00:55:03,571
300 dolara.
632
00:55:04,071 --> 00:55:05,907
Dat ću ti ovo,
a ti ćeš nas ostaviti na miru.
633
00:55:06,073 --> 00:55:07,875
Mama je završila s tobom,
razumiješ?
634
00:55:08,009 --> 00:55:09,076
Hmm.
635
00:55:09,342 --> 00:55:10,611
Što god ti kažeš.
636
00:55:11,646 --> 00:55:13,748
Uh... da prebrojim.
637
00:55:15,750 --> 00:55:17,384
Moram ići. Sve je ovdje.
638
00:55:17,518 --> 00:55:19,787
Polako, sada.
639
00:55:19,921 --> 00:55:22,056
Znaš da ti ne mogu dopustiti
ostavi dok ne prebrojim.
640
00:55:31,899 --> 00:55:33,400
Zašto ne ostaneš malo,
i pokazat ću ti
641
00:55:33,601 --> 00:55:35,837
što tvoju mamu čini tako ludom.
642
00:55:38,840 --> 00:55:39,974
Hoćeš li to, Spider?
643
00:55:50,518 --> 00:55:51,752
Hej, Spider.
644
00:55:52,286 --> 00:55:53,386
Gdje je tvoja mama?
645
00:55:54,088 --> 00:55:57,058
Ona čisti i pusti vas
doći ovamo sasvim sam?
646
00:55:59,994 --> 00:56:01,829
Smišljaš nešto,
zar ne, djevojko?
647
00:56:05,465 --> 00:56:06,767
Nisam završio s tobom, Spider!
648
00:56:07,034 --> 00:56:09,570
Nisam završio s tobom!
649
00:56:36,230 --> 00:56:37,298
Jebi se!
650
00:56:46,707 --> 00:56:48,709
mrzim te
651
00:56:49,510 --> 00:56:50,978
mrzim te!
652
00:57:07,695 --> 00:57:09,230
Jessie? Ja sam.
653
00:57:21,842 --> 00:57:23,077
Mislio sam da se nešto dogodilo.
654
00:57:24,078 --> 00:57:25,980
Činilo se kao
otišao si zauvijek.
655
00:57:28,849 --> 00:57:31,484
U redu, dobro sam.
656
00:57:31,619 --> 00:57:32,887
Samo me pusti da dišem.
657
00:57:35,356 --> 00:57:36,223
Tako?
658
00:57:36,924 --> 00:57:38,793
On će nas napustiti
sama sada.
659
00:57:39,427 --> 00:57:40,695
Pravo?
660
00:57:42,396 --> 00:57:43,496
Da.
661
00:57:43,898 --> 00:57:44,966
On će nas ostaviti na miru.
662
00:57:48,636 --> 00:57:50,137
hajde kasno je.
663
00:57:51,973 --> 00:57:53,641
Ti idi i spremi se za spavanje.
664
00:58:22,069 --> 00:58:24,505
„Srodničko posvojenje može biti
odlična alternativa
665
00:58:24,638 --> 00:58:25,840
sustavu udomiteljstva.
666
00:58:26,507 --> 00:58:29,677
Brat ili sestra mogu usvojiti mlađeg
brat ili sestra ako imaju 18 godina.
667
00:58:30,144 --> 00:58:32,246
Morate biti u stanju pokazati
sposobnost pružanja
668
00:58:32,380 --> 00:58:35,082
i brinuti se za dijete
emocionalno i fizički."
669
00:58:36,384 --> 00:58:37,651
18.
670
00:58:39,253 --> 00:58:40,121
sta radis
671
00:58:41,055 --> 00:58:41,922
ništa
672
00:58:43,657 --> 00:58:44,859
Mogu li dobiti kolačić?
673
00:58:46,127 --> 00:58:47,328
Da, naravno.
674
00:58:47,528 --> 00:58:49,296
Upravo sam dobio novac na kartici.
675
00:58:49,430 --> 00:58:50,698
Sjajno.
676
00:59:00,441 --> 00:59:01,475
hej
677
00:59:01,609 --> 00:59:02,576
Jeste li vidjeli mamin medaljon?
678
00:59:03,144 --> 00:59:04,879
Mislio sam da sam ga ostavio
na stolu.
679
00:59:09,450 --> 00:59:10,718
Siguran sam da će se pojaviti.
680
00:59:12,253 --> 00:59:13,120
Idi postavi stol.
681
00:59:23,364 --> 00:59:24,632
tko je
682
00:59:36,744 --> 00:59:37,645
Hej, Jacey. Ben je.
683
00:59:38,379 --> 00:59:40,081
Znaš, Jen i ja
razgovarali, voljeli bismo imati
684
00:59:40,214 --> 00:59:42,316
ti i djevojke
gotovo u nekom trenutku.
685
00:59:43,050 --> 00:59:44,785
Učini mi uslugu.
Nazovi me.
686
00:59:45,486 --> 00:59:46,854
Bilo bi dobro nadoknaditi.
687
01:00:00,234 --> 01:00:03,337
Izmišljeni New York City
mjesto na dječjoj TV.
688
01:00:03,871 --> 01:00:06,407
Počinje sa S,
ime mjesta.
689
01:00:06,541 --> 01:00:07,875
Oh!
690
01:00:08,510 --> 01:00:09,977
Dječji TV?
691
01:00:10,311 --> 01:00:12,446
Hm, je li to Ulica Sezam?
692
01:00:12,581 --> 01:00:14,982
Ulica Sezam. Hvala.
693
01:00:15,584 --> 01:00:16,984
To me je izluđivalo.
694
01:00:17,318 --> 01:00:18,786
Hmm.
695
01:00:20,121 --> 01:00:22,189
Pitao sam se
ako radite lažne osobne iskaznice.
696
01:00:25,192 --> 01:00:26,060
Ja znam.
697
01:00:26,760 --> 01:00:27,828
I one dobre.
698
01:00:28,195 --> 01:00:30,297
Ali, dušo, ničija
vjerovat ću da imaš 21 godinu,
699
01:00:30,431 --> 01:00:31,499
bez obzira koliko ih dobro radim.
700
01:00:31,732 --> 01:00:33,000
Ne trebam imati 21 godinu.
701
01:00:33,334 --> 01:00:34,802
Samo 18.
702
01:00:36,837 --> 01:00:38,005
Pa, koliko ti stvarno imaš godina?
703
01:00:38,339 --> 01:00:39,907
15.
704
01:00:41,208 --> 01:00:42,076
15.
705
01:00:43,578 --> 01:00:44,912
Moja kćer ima 15.
706
01:00:46,080 --> 01:00:48,115
Mogu ti nabaviti osobnu iskaznicu
dovoljno lako.
707
01:00:48,983 --> 01:00:50,784
Da, samo mi treba nešto
službenog izgleda.
708
01:00:50,918 --> 01:00:52,353
znaš,
poput vozačke dozvole.
709
01:00:52,554 --> 01:00:55,524
Vjerojatno će trebati,
kao, dva rodna lista.
710
01:00:55,856 --> 01:00:58,092
Vozačka dozvola je 500 dolara.
711
01:00:58,225 --> 01:01:02,229
Mogao bih obaviti porod
potvrde za 200 komada.
712
01:01:02,930 --> 01:01:06,000
Ne mogu... Ne mogu si priuštiti 500.
713
01:01:07,334 --> 01:01:09,737
Znaš, ne mogu si to priuštiti
puno svega sada.
714
01:01:11,438 --> 01:01:12,706
Stvarno ih trebam.
715
01:01:18,846 --> 01:01:19,914
Što ti trebaju?
716
01:01:21,882 --> 01:01:24,385
Hej, gledaj ovo.
Je li vam ovo još uvijek dovoljno?
717
01:01:24,519 --> 01:01:26,453
Juhu!
718
01:01:27,188 --> 01:01:29,823
Znate, ako slomite svoj
noge, ne možeš ga nastaviti jahati.
719
01:01:30,024 --> 01:01:31,892
Volim ovo, Alexis.
720
01:01:32,026 --> 01:01:33,994
Čovječe, volio bih da ga mogu zadržati.
721
01:01:34,328 --> 01:01:36,096
Juhu!
722
01:01:36,297 --> 01:01:37,164
Pogledaj me!
723
01:01:37,431 --> 01:01:39,466
Pogledaj ovo!
Pauk, Pauk, pogledaj!
724
01:01:39,601 --> 01:01:40,367
Vidi, vidi, vidi!
725
01:01:43,771 --> 01:01:45,105
Odmah se vraćam.
726
01:01:46,140 --> 01:01:47,875
Radim loop-de-loop!
727
01:01:56,651 --> 01:01:57,918
Sve u redu?
728
01:02:01,822 --> 01:02:03,123
Moram ti nešto reći.
729
01:02:04,626 --> 01:02:05,926
U redu.
730
01:02:13,033 --> 01:02:14,101
mi odlazimo
731
01:02:15,369 --> 01:02:16,437
Jessie i ja.
732
01:02:17,271 --> 01:02:18,339
Što?
733
01:02:18,673 --> 01:02:19,907
kako to misliš
734
01:02:23,210 --> 01:02:24,646
Zakon kaže da možete
usvojiti mlađeg brata ili sestru
735
01:02:24,778 --> 01:02:26,046
kad napuniš 18.
736
01:02:28,349 --> 01:02:29,250
samo je...
737
01:02:29,584 --> 01:02:31,018
Upoznao sam tog tipa.
738
01:02:31,385 --> 01:02:32,253
i...
739
01:02:32,753 --> 01:02:34,088
Izrađuje lažne osobne iskaznice.
740
01:02:35,189 --> 01:02:36,457
Rodni listovi.
741
01:02:40,828 --> 01:02:42,096
Što ćeš učiniti?
742
01:02:44,599 --> 01:02:46,800
mi smo samo...
743
01:02:46,934 --> 01:02:48,035
otići će negdje daleko.
744
01:02:49,470 --> 01:02:50,437
Gdje nas nitko ne poznaje.
745
01:02:50,605 --> 01:02:51,772
Pauk, što...
746
01:02:51,972 --> 01:02:53,007
Samo ćeš živjeti
na ulicama?
747
01:02:55,510 --> 01:02:56,810
imam 18 godina
748
01:02:57,244 --> 01:02:59,547
Samo ću se zaposliti i...
749
01:03:01,315 --> 01:03:03,917
Uz rodne listove,
Mogu dati Jessie u školu.
750
01:03:06,787 --> 01:03:07,988
Ipak joj neću reći.
751
01:03:09,223 --> 01:03:11,392
Ne dok ne budu spremni.
752
01:03:11,526 --> 01:03:13,794
Samo bi rekla
nešto za Maddie.
753
01:03:15,664 --> 01:03:16,930
Baš kao što ti govorim.
754
01:03:19,933 --> 01:03:21,201
kad odlazis
755
01:03:25,272 --> 01:03:26,541
Čim budu spremni.
756
01:03:28,175 --> 01:03:30,144
Rekao je da će biti gotovi
do kraja tjedna.
757
01:03:36,984 --> 01:03:38,586
Što ću ja bez tebe?
758
01:03:52,767 --> 01:03:54,669
Već ste prodali kameru?
759
01:03:54,803 --> 01:03:56,370
Elektronika se brzo kreće.
760
01:03:56,771 --> 01:03:58,072
Pa, imaš ih
drugi Cam Shots?
761
01:03:58,372 --> 01:04:00,307
Da. Imam jedan upravo ovdje.
762
01:04:03,545 --> 01:04:04,612
koliko je to
763
01:04:06,480 --> 01:04:07,549
75.
764
01:04:07,981 --> 01:04:09,249
Hej, onaj koji sam ti prodao
bilo je puno ljepše,
765
01:04:09,450 --> 01:04:10,951
a dao si mi samo 50 za to.
766
01:04:25,899 --> 01:04:27,501
hej Što je s medaljonom?
767
01:04:27,702 --> 01:04:29,937
Ne mogu si to priuštiti.
768
01:04:34,441 --> 01:04:35,643
hej
769
01:04:35,844 --> 01:04:37,077
Hm, lijepo te je opet vidjeti.
770
01:04:38,813 --> 01:04:42,049
Ovdje. Samo sam htjela
da budem siguran da ću ti ovo donijeti.
771
01:04:42,282 --> 01:04:43,350
Što je ovo?
772
01:04:43,818 --> 01:04:46,453
Samo onaj koji si mi dao,
nekako je...
773
01:04:47,287 --> 01:04:48,757
Znaš, nisi morao,
Rekao sam ti da imam,
774
01:04:48,889 --> 01:04:50,558
kao, dosta ovih.
775
01:04:50,792 --> 01:04:51,959
Slikaš li što?
776
01:04:53,394 --> 01:04:56,897
Hej, znaš,
Otići ću za otprilike 20.
777
01:04:57,030 --> 01:04:58,465
Ako želiš, mogli bismo, hm...
778
01:04:58,600 --> 01:05:00,934
Moram krenuti.
Stvarno sam zauzet.
779
01:05:02,469 --> 01:05:03,971
Jeste li stvarno zauzeti
ili samo to govoriš
780
01:05:04,171 --> 01:05:06,240
jer ne želiš
družiti se sa mnom?
781
01:05:08,810 --> 01:05:09,943
Ne želim se družiti s tobom.
782
01:05:12,079 --> 01:05:13,147
Oh.
783
01:05:14,081 --> 01:05:15,349
Samo se šalim.
784
01:05:16,150 --> 01:05:17,519
Ima samo puno
događa se upravo sada.
785
01:05:17,652 --> 01:05:18,986
Kao što?
786
01:05:19,186 --> 01:05:20,522
Baš si nasrtljiv,
znaš to
787
01:05:24,258 --> 01:05:26,293
Znaš, svjetlo je
uskoro će postati lijepa.
788
01:05:26,427 --> 01:05:27,729
Hm...
789
01:05:27,896 --> 01:05:29,229
Kasno poslijepodne je stvarno lijepo.
790
01:05:31,965 --> 01:05:33,967
hajde
Isprobajmo novu kameru.
791
01:05:34,602 --> 01:05:35,969
što kažeš
792
01:06:05,800 --> 01:06:06,967
što ti misliš
793
01:06:36,330 --> 01:06:37,498
To je sjajan pogodak.
794
01:08:12,794 --> 01:08:13,828
Moj inhalator je skoro prazan.
795
01:08:15,730 --> 01:08:17,230
Donijet ću ti dopunu
poslije škole.
796
01:08:22,402 --> 01:08:23,805
Što si napravio svojoj kosi?
797
01:08:27,942 --> 01:08:29,209
Upravo sam ga vratio.
798
01:08:32,212 --> 01:08:33,280
Što?
799
01:08:33,815 --> 01:08:34,882
Nekako je čudno.
800
01:08:35,248 --> 01:08:37,284
Zapravo mogu vidjeti
cijelo tvoje lice.
801
01:08:38,686 --> 01:08:39,787
izgledaš...
802
01:08:42,255 --> 01:08:43,591
lijepa.
803
01:08:49,396 --> 01:08:50,732
Jacey?
804
01:08:50,932 --> 01:08:52,299
Ovdje Paula Dickinson.
805
01:08:53,200 --> 01:08:54,802
Možete li doći
do vrata, molim?
806
01:09:20,695 --> 01:09:22,897
Jacey? Ovdje Paula Dickinson.
807
01:09:37,578 --> 01:09:40,313
Jacey? Paula je.
808
01:11:00,460 --> 01:11:02,362
Jacey, ovdje Paula Dickinson.
809
01:11:02,563 --> 01:11:03,865
Upravo sam svratio do tvoje kuće.
810
01:11:03,998 --> 01:11:05,533
Ako se ne povežemo
do kraja dana,
811
01:11:05,666 --> 01:11:07,802
Morat ću nazvati
šerifov ured.
812
01:11:13,440 --> 01:11:14,374
Valjda nije dala otkaz.
813
01:11:26,154 --> 01:11:27,487
U redu.
814
01:11:27,622 --> 01:11:28,856
Vidimo se poslije.
815
01:11:33,795 --> 01:11:35,830
Možda bismo joj jednostavno trebali reći.
816
01:11:36,697 --> 01:11:39,167
o cemu pricas
817
01:11:39,299 --> 01:11:40,467
Otmičar beba.
818
01:11:40,601 --> 01:11:42,270
Mislim, zar nisi umoran od ovoga?
819
01:11:42,402 --> 01:11:43,638
Kako možeš...
820
01:11:43,838 --> 01:11:45,840
Znaš što se događa
ako joj kažemo.
821
01:11:47,809 --> 01:11:50,443
Svejedno će saznati.
822
01:11:50,578 --> 01:11:51,846
Bok, Jessie.
823
01:11:53,748 --> 01:11:55,415
Drži jezik za zubima.
824
01:11:55,550 --> 01:11:56,884
čuješ li me
825
01:11:57,552 --> 01:11:59,020
Jessie?
826
01:11:59,554 --> 01:12:00,822
Želiš li me pustiti?
827
01:12:05,425 --> 01:12:06,828
Molim?
828
01:12:09,530 --> 01:12:10,832
Hajde, idemo, Maddie.
829
01:12:24,745 --> 01:12:27,615
hej Je li Dennis ovdje?
830
01:12:28,850 --> 01:12:30,618
Zar ne bi trebao biti u školi?
831
01:12:31,619 --> 01:12:32,653
On nije ovdje.
832
01:12:32,854 --> 01:12:34,822
Znaš li kad će se vratiti?
833
01:12:36,257 --> 01:12:37,892
Danas sam dobio sud.
834
01:12:38,526 --> 01:12:39,459
Je li u kakvoj nevolji?
835
01:12:39,594 --> 01:12:41,929
Što? br.
836
01:12:42,597 --> 01:12:43,998
Pokušava vratiti svoju djecu.
837
01:12:46,601 --> 01:12:47,835
Radi nešto za mene.
838
01:12:48,302 --> 01:12:49,337
ja znam
839
01:12:49,904 --> 01:12:51,706
Znate li je li gotovo?
840
01:12:52,306 --> 01:12:53,641
Nije.
841
01:12:57,211 --> 01:13:01,115
Trebao bi biti zahvalan
umjesto da se duri.
842
01:13:01,249 --> 01:13:04,285
Jedva zarađujem za stanarinu,
kurvin sin koji radi besplatne stvari.
843
01:13:04,886 --> 01:13:06,486
Rekao je da će to biti učinjeno
do kraja tjedna.
844
01:13:06,621 --> 01:13:08,055
Zašto si onda ovdje?
845
01:13:08,656 --> 01:13:09,991
Četvrtak je, zar ne?
846
01:13:10,758 --> 01:13:12,059
Vrati se sutra.
847
01:13:22,570 --> 01:13:23,838
Pa, rano si došao kući.
848
01:13:25,472 --> 01:13:26,741
Nisam otišao.
849
01:13:28,309 --> 01:13:29,176
Zašto?
850
01:13:30,244 --> 01:13:31,112
Jeste li bolesni?
851
01:13:33,014 --> 01:13:33,881
br.
852
01:13:35,516 --> 01:13:36,851
Jesi li nešto rekao?
853
01:13:38,519 --> 01:13:39,854
Jessie?
854
01:13:41,421 --> 01:13:42,455
br.
855
01:13:42,590 --> 01:13:44,959
Jeste li sigurni?
856
01:13:45,092 --> 01:13:46,961
Nisi ništa rekao
Maddie ili...
857
01:13:47,161 --> 01:13:49,130
upravo sam ti rekao,
Nisam ništa rekao.
858
01:14:06,414 --> 01:14:07,682
Još uvijek ne mogu pronaći medaljon.
859
01:14:07,882 --> 01:14:09,850
Upravo sam opet posvuda pogledao.
860
01:14:33,507 --> 01:14:34,775
Što si učinio s tim?
861
01:14:39,113 --> 01:14:39,981
prodao sam ga.
862
01:14:42,850 --> 01:14:45,453
Što? Kako si mogao?
863
01:14:45,653 --> 01:14:47,254
Medaljon joj je značio sve.
864
01:14:47,455 --> 01:14:50,424
Ti stvarno misliš da je mama dala
sranje zbog tog glupog medaljona?
865
01:14:51,158 --> 01:14:52,760
Prodala bi ga
ako nije.
866
01:14:52,960 --> 01:14:54,428
Čak i kad joj je bilo jako loše...
867
01:14:54,628 --> 01:14:56,263
Mamu nije bilo briga za to
ništa osim napušanja.
868
01:14:56,397 --> 01:14:58,599
Samo je do toga bilo stalo.
Ništa drugo.
869
01:14:58,799 --> 01:15:00,835
- Bila je loša osoba.
-Nemoj to govoriti.
870
01:15:00,968 --> 01:15:02,370
-Mama nije bila loša.
- Bila je!
871
01:15:02,570 --> 01:15:04,305
I što prije dobiješ
kroz tvoju debelu glavu,
872
01:15:04,438 --> 01:15:07,108
- to će ti biti bolje.
-Nisi u pravu. Mama je bila dobra.
873
01:15:07,308 --> 01:15:11,245
Samo je bila bolesna.
Zabrljala, ali bila je dobra.
874
01:15:11,379 --> 01:15:12,613
Voljela nas je.
875
01:15:12,813 --> 01:15:14,648
Voljela nas je?
Je li to ono što misliš?
876
01:15:14,849 --> 01:15:16,150
-Da.
-Jesi li zaboravio na sve one
877
01:15:16,283 --> 01:15:17,785
noći kad god ti
su ti plakale oči
878
01:15:17,918 --> 01:15:19,453
dok su mama i Reece
ulazili u to?
879
01:15:19,653 --> 01:15:21,422
Što kažete na sva vremena koja bismo dobili
ujutro za doručak
880
01:15:21,555 --> 01:15:23,691
i bilo bi čudnih ljudi
u kuhinji se drogira?
881
01:15:23,891 --> 01:15:25,393
Što je s vremenom kad god
bio si beba
882
01:15:25,593 --> 01:15:27,895
a mama te ostavila na trijemu
vani na hladnoći
883
01:15:28,095 --> 01:15:29,630
dok je bila unutra
napušiti se?
884
01:15:29,764 --> 01:15:31,132
Znaš, ako tvoj vrišti
ne bi me probudio,
885
01:15:31,265 --> 01:15:32,900
bio bi mrtav.
886
01:15:33,034 --> 01:15:34,969
Ne znači da nas nije voljela.
887
01:15:35,102 --> 01:15:37,838
Isuse, Jessie,
upravo to znači!
888
01:15:37,972 --> 01:15:39,874
Mislim, zašto misliš
da si bolestan?
889
01:15:41,909 --> 01:15:44,879
kako to misliš Nisam bolesna.
890
01:15:50,718 --> 01:15:53,087
- Tvoja astma.
- Što je s mojom astmom?
891
01:15:53,788 --> 01:15:55,890
Spider, što je s mojom astmom?
892
01:16:00,428 --> 01:16:01,395
Mama je koristila...
893
01:16:02,263 --> 01:16:04,165
cijelo vrijeme
bila je trudna s tobom.
894
01:16:04,732 --> 01:16:06,400
Pokvario si pluća.
895
01:16:11,639 --> 01:16:14,642
To nije istina!
896
01:16:14,775 --> 01:16:16,477
lažeš!
897
01:16:16,677 --> 01:16:17,578
Zašto bih lagao o tome?
898
01:16:17,778 --> 01:16:18,913
Jer je mrziš!
899
01:16:19,847 --> 01:16:22,049
I želiš da je mrzim.
900
01:16:22,249 --> 01:16:23,751
Ali ja ne!
901
01:16:59,820 --> 01:17:02,123
Jessie! Jessie!
902
01:17:04,725 --> 01:17:07,128
čekaj. Jessie.
903
01:17:08,863 --> 01:17:10,431
Sranje, zaboravio sam ga napuniti.
904
01:17:10,631 --> 01:17:13,667
hej hej drži se!
905
01:17:16,904 --> 01:17:18,305
911, koji je vaš hitni slučaj?
906
01:17:18,507 --> 01:17:21,008
Moja sestra ne može disati.
Treba joj hitna pomoć.
907
01:17:21,142 --> 01:17:24,613
-Koja je adresa?
-604 Valley Stream Cesta.
908
01:17:24,745 --> 01:17:26,581
Sada zovemo dispečer.
909
01:17:26,714 --> 01:17:28,182
Koliko će vam trebati?
910
01:17:28,315 --> 01:17:30,651
Hitna pomoć će stići tamo
čim budemo mogli.
911
01:17:30,851 --> 01:17:32,186
Ostat ću na liniji s tobom.
912
01:17:37,691 --> 01:17:38,659
pomoć!
913
01:17:38,859 --> 01:17:42,196
Molim vas pomozite!
914
01:17:43,632 --> 01:17:44,698
Pomoć!
915
01:17:44,832 --> 01:17:47,067
U redu. Ne mogu-- Upomoć!
916
01:17:47,268 --> 01:17:48,969
u redu,
reci nam što se dogodilo.
917
01:17:49,170 --> 01:17:50,804
- Ima astmu.
- U redu. Kako se ona zove?
918
01:17:51,005 --> 01:17:52,673
- Ne može disati!
- Kako se ona zove?
919
01:17:52,806 --> 01:17:53,841
- Jessie.
- Bok, Jessie.
920
01:17:53,974 --> 01:17:55,644
Uzet ćemo
dobra briga za tebe.
921
01:17:55,843 --> 01:17:57,311
Dobit ćemo
respiratorno osoblje.
922
01:17:57,512 --> 01:17:59,947
Cijanotična je. Trebamo
da je što prije stavim na monitor.
923
01:18:00,080 --> 01:18:02,216
-Joj, joj, joj, joj!
-Hej, hej!
924
01:18:02,416 --> 01:18:04,318
- Makni se s mene!
- Vrati se tamo. ti si dobro
925
01:18:04,519 --> 01:18:06,720
- Makni se s mene! Makni se s mene!
- Ne možeš se vratiti tamo.
926
01:18:06,854 --> 01:18:08,623
-Bit će sve u redu.
-Jessie!
927
01:18:08,756 --> 01:18:10,625
Ona je sve što imam!
928
01:18:46,794 --> 01:18:48,862
dušo,
jel to tvoj auto vani?
929
01:18:49,396 --> 01:18:50,864
Što?
930
01:18:57,171 --> 01:18:58,906
Dušo, koliko imaš godina?
931
01:18:59,507 --> 01:19:00,908
Je li ona dobro?
932
01:19:02,042 --> 01:19:04,912
-Ima li nekoga koga možemo nazvati?
-ja--
933
01:19:05,045 --> 01:19:07,716
- Tvoja majka ili otac?
-Je li ona dobro?
934
01:19:07,915 --> 01:19:09,116
Molim vas, moram vidjeti svoju sestru.
935
01:19:09,316 --> 01:19:11,051
Moram znati da je ona dobro.
Molim.
936
01:19:11,185 --> 01:19:13,187
- Žao mi je...
- Molim te, ne mogu.
937
01:19:13,387 --> 01:19:14,755
...ali ne možemo
razgovaraj o stanju svoje sestre
938
01:19:14,955 --> 01:19:16,257
bez roditelja ili staratelja.
939
01:19:22,429 --> 01:19:23,230
nije...
940
01:19:24,999 --> 01:19:27,935
Jednostavno nije fer.
941
01:19:29,638 --> 01:19:31,805
Samo... molim te.
942
01:20:05,774 --> 01:20:07,041
OK, hvala.
943
01:20:11,513 --> 01:20:12,781
Ona je dobro.
944
01:20:13,515 --> 01:20:15,916
Ona će biti dobro.
945
01:20:16,050 --> 01:20:18,852
s
946
01:20:18,986 --> 01:20:21,121
Nisam-- Nisam-- Nisam--
947
01:20:21,322 --> 01:20:22,122
u redu je
948
01:20:25,593 --> 01:20:26,628
Ona će biti dobro.
949
01:20:26,761 --> 01:20:28,929
Nisam namjeravao.
950
01:20:29,063 --> 01:20:30,665
Bio si dobar.
951
01:20:30,799 --> 01:20:34,569
nisam--
952
01:20:42,610 --> 01:20:44,845
Izvoli. Popij to.
953
01:20:45,879 --> 01:20:47,948
Nastavi. Trebate ga.
954
01:20:55,055 --> 01:20:56,957
Sada će je otpustiti.
955
01:20:57,091 --> 01:20:58,492
Znate, rekao je doktor
ti si je doveo ovamo
956
01:20:58,626 --> 01:21:00,595
jednako brzo kao i ti
to joj je spasilo život.
957
01:21:03,964 --> 01:21:05,734
Da, pa, ja sam kriv.
958
01:21:06,701 --> 01:21:08,902
Zaboravio sam uzeti
njezin inhalator ponovno napunjen.
959
01:21:09,103 --> 01:21:11,939
Oh, Pauk.
Ti si joj sestra, a ne mama.
960
01:21:19,313 --> 01:21:21,549
Znate li gdje je ona sada?
961
01:21:28,055 --> 01:21:30,958
Koliko je dugo bila
iskoristiti ovo vrijeme?
962
01:21:33,795 --> 01:21:35,062
Možete mi reći.
963
01:21:37,699 --> 01:21:39,233
Molim te, nemoj nas odvesti.
964
01:21:41,135 --> 01:21:43,538
Ti to učini
i oni će nas razdvojiti.
965
01:21:49,309 --> 01:21:50,177
je--
966
01:21:51,478 --> 01:21:52,647
Hej, dušo.
967
01:21:53,581 --> 01:21:54,948
Nastavi.
968
01:21:58,419 --> 01:21:59,453
hej
969
01:22:03,658 --> 01:22:04,958
Tako mi je žao.
970
01:22:09,798 --> 01:22:11,098
jesi dobro
971
01:22:12,099 --> 01:22:13,500
Samo umoran.
972
01:22:13,635 --> 01:22:14,669
U redu.
973
01:22:14,803 --> 01:22:16,503
Istrčat ću vas sve
nazad u našu kuću,
974
01:22:16,638 --> 01:22:18,673
onda ću otići razgovarati s tvojom mamom,
daj joj do znanja da si na sigurnom.
975
01:22:25,179 --> 01:22:26,781
Hvala vam, g. Jeffries.
976
01:22:27,314 --> 01:22:29,149
Da. hajde
977
01:22:32,419 --> 01:22:33,688
U redu.
978
01:22:38,358 --> 01:22:40,695
Donijet ću ti cipele
u tvojoj kući.
979
01:22:41,696 --> 01:22:42,963
U redu.
980
01:23:10,290 --> 01:23:12,827
otišao sam u
njihovu kuću. Nije bila kod kuće.
981
01:23:12,961 --> 01:23:14,394
Ušli u trag njihovoj službenici,
982
01:23:14,529 --> 01:23:17,197
i rekla je da je Jacey bila
skrivajući je već tjednima.
983
01:23:17,331 --> 01:23:19,166
-Tjednima?
-Da.
984
01:23:19,299 --> 01:23:20,602
A ti si samo
čuvši sada za to.
985
01:23:21,301 --> 01:23:23,838
žao mi je,
ali to je neoprostivo.
986
01:23:24,037 --> 01:23:25,305
-Lako.
-Jest.
987
01:23:25,940 --> 01:23:28,208
Dušo, kad bih te dovezao
u urede CPS-a upravo sada,
988
01:23:28,408 --> 01:23:30,077
vidio bi više djece
spavati između prokletih stolova
989
01:23:30,210 --> 01:23:32,814
nego što možete računati
na obje ruke.
990
01:23:32,947 --> 01:23:34,481
Rade što mogu.
991
01:23:34,682 --> 01:23:35,884
Svi smo mi.
992
01:23:36,083 --> 01:23:38,051
Znam, samo-- žao mi je.
993
01:23:38,185 --> 01:23:39,486
Da.
994
01:23:39,621 --> 01:23:41,221
I Spider i Jessie
neće biti
995
01:23:41,421 --> 01:23:43,758
spavanje na bilo kojem katu,
To ti mogu reći.
996
01:23:45,793 --> 01:23:48,328
Oni će ostati s nama
997
01:23:48,462 --> 01:23:49,731
dok im ne nađemo dom.
998
01:23:49,864 --> 01:23:51,866
Kuća u kojoj županiji?
999
01:23:52,499 --> 01:23:55,670
Imam popis od 70 djece
čekaju na mjesto, 70!
1000
01:23:56,036 --> 01:23:57,705
Čak i ako te djevojke dobiju
u prednjem redu,
1001
01:23:57,906 --> 01:23:59,974
Ne poznajem nijednu obitelj
za to će trebati oboje.
1002
01:24:00,173 --> 01:24:01,308
Nikad ga nisam vidio.
1003
01:24:08,883 --> 01:24:11,318
U redu, djevojke
želim ti dobar dan u školi.
1004
01:24:11,451 --> 01:24:13,487
Hej, Spider, ne želim
ne brini, u redu?
1005
01:24:13,688 --> 01:24:16,758
Nastavit ću provjeravati
kuća. Naći ću je.
1006
01:24:16,891 --> 01:24:18,091
Riješit ćemo ovo.
1007
01:24:18,660 --> 01:24:19,794
Nastavi.
1008
01:24:32,306 --> 01:24:33,708
nisi
dolaziš danas, zar ne?
1009
01:24:34,107 --> 01:24:37,177
Čuo si svog tatu.
Moramo odmah otići odavde.
1010
01:24:41,849 --> 01:24:43,116
Ovdje.
1011
01:24:44,986 --> 01:24:46,588
Moj novac za čuvanje djece.
1012
01:24:46,788 --> 01:24:48,121
-Alexis--
-Uh-uh.
1013
01:24:48,322 --> 01:24:50,792
Možete ga izbaciti ako želite
do, ali neću to uzeti natrag.
1014
01:24:52,225 --> 01:24:53,695
Hvala.
1015
01:24:57,832 --> 01:24:58,933
volim te
1016
01:24:59,067 --> 01:25:00,400
Volim i tebe.
1017
01:25:18,218 --> 01:25:19,687
Dennis.
1018
01:25:23,992 --> 01:25:25,593
Oh, hej, dušo.
1019
01:25:26,460 --> 01:25:27,795
Uđi. Uđi.
1020
01:25:32,165 --> 01:25:33,635
Što je s tobom?
1021
01:25:38,506 --> 01:25:39,807
Nema trčanja.
1022
01:25:45,412 --> 01:25:48,181
Tražim svoju sestru.
Jessie Zweydorf?
1023
01:25:48,583 --> 01:25:52,219
Jessie... da, izašla je
Murray izlazi s Maddie Grayson.
1024
01:25:52,419 --> 01:25:53,921
Hvala.
1025
01:25:54,122 --> 01:25:55,523
Zašto šiziš?
1026
01:25:55,657 --> 01:25:57,324
Jer rekao sam ti
da me čeka u školi.
1027
01:25:57,457 --> 01:25:58,793
Sada hajde, uđi unutra.
1028
01:26:01,529 --> 01:26:02,697
Pauk!
1029
01:26:02,830 --> 01:26:04,799
Želiš mi reći
što se događa
1030
01:26:09,403 --> 01:26:11,072
hajde
Trebaš mi uzeti odjeću.
1031
01:26:11,271 --> 01:26:12,874
Želiš stati u ovaj kofer.
1032
01:26:13,007 --> 01:26:14,408
Što? Zašto? kamo idemo
1033
01:26:14,542 --> 01:26:15,910
Zar ne možeš jednostavno učiniti
što ti je rečeno?
1034
01:26:18,211 --> 01:26:19,279
Pauk!
1035
01:26:19,781 --> 01:26:21,181
znaš što Fino.
Ne želiš se pakirati?
1036
01:26:21,314 --> 01:26:23,450
- Samo ću to učiniti za tebe.
-Pauk, stani!
1037
01:26:23,651 --> 01:26:25,820
- Hej, stani!
-Slušaj me.
1038
01:26:25,953 --> 01:26:28,923
Alexisin tata ili Otmičar beba
mogao bi biti ovdje svakog trenutka.
1039
01:26:31,391 --> 01:26:32,994
Dobio sam dozvolu.
1040
01:26:33,127 --> 01:26:36,764
Piše da imam 18 godina i to
znači da te mogu usvojiti.
1041
01:26:36,898 --> 01:26:39,399
Znači da nitko
može nas ikada razdvojiti.
1042
01:26:40,333 --> 01:26:43,004
Sada, ti i ja, moramo dobiti
do autobusnog kolodvora u Franklinu,
1043
01:26:43,137 --> 01:26:44,371
a onda možemo ići bilo gdje.
1044
01:26:44,504 --> 01:26:46,808
Moramo početi iznova.
1045
01:26:49,777 --> 01:26:51,278
Ne želim ići.
1046
01:26:53,147 --> 01:26:54,816
Mislim da nemaš izbora.
1047
01:26:55,616 --> 01:26:57,585
Spider, ovo je ludo.
1048
01:26:57,719 --> 01:26:59,319
Mislim, što je sa školom?
1049
01:26:59,453 --> 01:27:00,922
Bit će škole
kamo idemo.
1050
01:27:01,122 --> 01:27:03,024
Što je s mojim prijateljima?
Što je s Maddie?
1051
01:27:03,858 --> 01:27:05,727
- Što je s mamom?
-Što s njom?
1052
01:27:05,860 --> 01:27:08,328
Mislim, ne možemo samo
ostavi je tako.
1053
01:27:08,529 --> 01:27:09,664
Da, možemo. hajde
1054
01:27:10,263 --> 01:27:13,400
Mama je imala dobro u srcu,
bez obzira što učinila.
1055
01:27:13,601 --> 01:27:15,368
dovraga! hajde
1056
01:27:15,570 --> 01:27:16,738
Ne, ne idem!
1057
01:27:16,938 --> 01:27:18,906
-Razdvojit će nas!
-Dobro!
1058
01:27:31,418 --> 01:27:32,220
Vrata.
1059
01:27:32,419 --> 01:27:33,988
Ostani ovdje.
1060
01:27:44,065 --> 01:27:45,633
Znam da si unutra, curo.
1061
01:27:45,833 --> 01:27:47,101
što hoćeš
1062
01:27:47,300 --> 01:27:49,402
-Pusti me unutra.
-Moraš otići.
1063
01:27:49,537 --> 01:27:51,105
Sada!
1064
01:27:51,304 --> 01:27:52,372
ili što?
1065
01:27:52,507 --> 01:27:54,041
Zvat ću policiju!
1066
01:27:57,712 --> 01:27:59,147
Znao sam da nešto namjeravaš!
1067
01:27:59,279 --> 01:28:00,515
Ne, silazi s mene!
1068
01:28:00,715 --> 01:28:02,750
Bio sam na klinikama,
kuće, dileri.
1069
01:28:02,884 --> 01:28:05,253
Nitko nije vidio tvoju mamu,
ne u tjednima.
1070
01:28:09,857 --> 01:28:12,126
Ona je mrtva, zar ne?
A vas dvoje živite
1071
01:28:12,260 --> 01:28:15,263
high on the hog with
tih dodatnih 200 dolara mjesečno.
1072
01:28:17,532 --> 01:28:20,067
Polako, sada! Lako.
1073
01:28:24,605 --> 01:28:26,240
Čuvat ću tvoju malu tajnu.
1074
01:28:26,707 --> 01:28:27,909
Ali to će te koštati.
1075
01:28:29,476 --> 01:28:32,847
Želim tih dodatnih 200 dolara
svaki mjesec, razumiješ li me?
1076
01:28:32,980 --> 01:28:34,347
Razumiješ li me, djevojko?
1077
01:28:34,481 --> 01:28:36,383
Da! Da.
1078
01:28:38,719 --> 01:28:40,955
vidi,
sad to i nije bilo tako loše, zar ne?
1079
01:28:43,057 --> 01:28:44,692
Je li tvoja sestra kod kuće?
1080
01:28:52,166 --> 01:28:54,769
Što kažeš ti i ja
opustiti se malo?
1081
01:28:56,637 --> 01:28:58,039
što kažeš
1082
01:28:59,406 --> 01:29:00,775
Bi li to volio?
1083
01:29:03,845 --> 01:29:05,780
-Ne, ne!
-Voliš igrati grubo?
1084
01:29:05,980 --> 01:29:07,380
-Ne!
- Stvarno grubo, zar ne?
1085
01:29:07,582 --> 01:29:08,348
Skini se s nje!
1086
01:29:11,351 --> 01:29:12,352
Jessie!
1087
01:29:29,270 --> 01:29:30,370
hej
1088
01:29:33,507 --> 01:29:34,842
jesi dobro
1089
01:29:36,577 --> 01:29:37,945
Je li otišao?
1090
01:29:38,579 --> 01:29:40,114
Da. Nestao je.
1091
01:29:41,381 --> 01:29:42,683
Je li te povrijedio?
1092
01:29:43,416 --> 01:29:44,685
br.
1093
01:29:45,186 --> 01:29:47,755
Udario sam ga prilično jako
s palicom, doduše.
1094
01:29:50,291 --> 01:29:51,158
Pauk?
1095
01:29:52,627 --> 01:29:53,895
Da?
1096
01:29:56,664 --> 01:29:58,299
Ne želim ići.
1097
01:29:58,431 --> 01:30:00,334
Pssst, shh.
1098
01:30:00,467 --> 01:30:02,069
žao mi je
1099
01:30:03,436 --> 01:30:06,073
Nemaš ništa
biti žao zbog.
1100
01:30:06,274 --> 01:30:07,407
U redu?
1101
01:30:08,276 --> 01:30:09,744
Ništa.
1102
01:30:16,284 --> 01:30:17,785
žao mi je
1103
01:30:56,757 --> 01:30:58,859
Volim kad mi pjevaš.
1104
01:31:05,399 --> 01:31:06,934
Podsjeća me na mamu.
1105
01:31:50,544 --> 01:31:52,079
Stvarno mi je žao.
1106
01:31:58,586 --> 01:31:59,887
Što sam učinio...
1107
01:32:03,557 --> 01:32:04,859
je li pogrešno?
1108
01:32:06,527 --> 01:32:08,029
Učinio si što si morao
1109
01:32:09,063 --> 01:32:10,998
pokušati zadržati
vaša obitelj zajedno.
1110
01:32:13,667 --> 01:32:15,302
Ništa loše u tome.
1111
01:32:24,545 --> 01:32:26,047
Što će biti s nama?
1112
01:32:37,191 --> 01:32:39,193
Tugovanje je
cijena koju plaćaš za ljubav.
1113
01:32:40,494 --> 01:32:42,363
Ljubav je oprost.
1114
01:32:42,563 --> 01:32:47,201
Nastavite voljeti i činiti dobro za
jedni druge sa znanjem
1115
01:32:47,401 --> 01:32:51,305
za koje postoji dom
svi mi nakon ovog života.
1116
01:32:57,546 --> 01:32:59,380
Mislim, na ovaj dan,
1117
01:32:59,947 --> 01:33:02,349
Jacey leži
u njenom toplom krevetu,
1118
01:33:02,483 --> 01:33:04,151
pjevušenje dječjih pjesmica,
1119
01:33:04,285 --> 01:33:07,188
čekajući da se priljubi
sa svoje dvije djevojke.
1120
01:33:42,790 --> 01:33:44,158
Napravio sam vam tanjur.
1121
01:33:44,758 --> 01:33:46,894
Ovi mini hot dogovi su ludi.
1122
01:33:47,761 --> 01:33:49,029
Nisam gladan.
1123
01:33:54,569 --> 01:33:56,538
Mmm. Da, ove su nevjerojatne.
1124
01:33:56,670 --> 01:33:57,905
Znam, zar ne?
1125
01:34:08,449 --> 01:34:09,483
Mmm.
1126
01:34:09,984 --> 01:34:11,886
Ove su dobre.
1127
01:34:36,143 --> 01:34:37,011
hej
1128
01:34:37,646 --> 01:34:38,913
hej
1129
01:34:46,555 --> 01:34:47,922
Hm...
1130
01:34:48,055 --> 01:34:50,057
znaš da nisi
morati doći.
1131
01:34:50,559 --> 01:34:51,892
Što, želiš da odem?
1132
01:34:56,497 --> 01:34:57,765
hajde
1133
01:35:00,401 --> 01:35:02,803
Jesu li svi ovi ljudi
prijateljice tvoje mame?
1134
01:35:04,338 --> 01:35:05,439
pretpostavljam.
1135
01:35:06,240 --> 01:35:08,409
Prije nekoliko tjedana,
jedan od njezinih starih prijatelja učitelja
1136
01:35:08,543 --> 01:35:09,644
čuo da je umrla.
1137
01:35:09,843 --> 01:35:10,978
Tražili su čip za ovo.
1138
01:35:11,378 --> 01:35:13,914
Mislim da nije vidjela
većina njih neko vrijeme.
1139
01:35:15,650 --> 01:35:16,917
To je sranje.
1140
01:35:17,519 --> 01:35:18,886
žao mi je
1141
01:35:20,287 --> 01:35:22,691
Tako sam bio
nekako se pitam...
1142
01:35:22,823 --> 01:35:24,526
kako se zoves
1143
01:35:24,659 --> 01:35:26,794
Mislim na tvoje pravo ime.
1144
01:35:33,167 --> 01:35:34,101
Sadie.
1145
01:35:34,703 --> 01:35:35,970
Sadie.
1146
01:35:37,905 --> 01:35:40,307
br.
Ne, ne pristaje ti.
1147
01:35:40,941 --> 01:35:43,877
To je također, uh--
prefino je.
1148
01:35:46,581 --> 01:35:48,048
Moja poanta točno.
1149
01:35:50,585 --> 01:35:52,953
Pa kako si došao
da te zovu Pauk?
1150
01:35:55,322 --> 01:35:57,391
Moja mama.
1151
01:35:57,525 --> 01:36:00,261
Rekla je da sam baš kao
pauk u dječjoj pjesmici.
1152
01:36:05,232 --> 01:36:06,100
Što?
1153
01:36:07,669 --> 01:36:09,303
Ona ima pravo.